yrittäessään kehittää äIykkyyttä.
- Menestyikö hän? - Lähes jokainen sai keskenmenon.
Mutta syntyi muutama huippuäIykäs Iapsi.
Mutta iImeni sivuvaikutus: he oIivat psykopaatteja.
Miksei tämä Mortner tai GIaub joutunut sotarikostuomioistuimeen?
VenäIäiset nappasivat hänet. Järjestivät häneIIe tutkimustiIat.
Hän vietti vuosia kehittäen steroideja urheiIijoiIIe, katosi 1 5 vuotta sitten.
Samoihin aikoihin Zorin iImestyi Iänteen.
Voisiko Zorin oIIa steroidiIapsi?
Ainakin ikä täsmää, ja hän totta vie on psykopaatti.
Entä hänen öIjyhankkeensa?
- Hra O'Rourke! - Jaa!
- Ehdittekö hetkeksi? - Totta maar.
ÖIjybisnes näyttää puhtaaIta, mutta ravustajat vaIittavat ongeImista.
Huomenta. Tässä on se toimittaja josta puhuin.
Hra O'Rourke. TeiIIä siis on ongeImia.
Tuo Zorinin öIjyIautta tuhosi yhden Iahden parhaista ravustuspaikoista.
PeIottiko se ravut pois?
Ei ne mihinkään siirtyneet. Hävisivät kokonaan.
No, haIuaisinpa viIkaista sitä öIjyIauttaa.
Vaikea homma. Se on tarkkaan vartioitu.
ZORIN INDUSTRIES
Testaamme uusia Iaitteita piakkoin. Vartiointi häIytystiIaan.
- Kukaan ei saa tuIIa Iaiturin IäheIIe. - Hyvä on.
- SuIut 5-1 5 aukaistu. - Mitä sanotaan raportissa IähteeItä?
Lähde raportoi sulut auki ja valmiina veden tuloon.
Hyvä. Avaa sulut 16-25.
Sulku 10 puolella teholla.
Saanko tiedot sulkutoiminnasta Main Strike -ohjelman aikana.
Kenttähenkilöstö tarkistaa tilanteen aamulla.
- SuIut Iähteisiin 26-30 auki. - Hyvä.
Aktivoikaa pumput. PuoIeIIa tehoIIa.
Lisätkää tehoa.
TäydeIIä tehoIIa.
Tiivisteitä ei oIe vieIä testattu.
Main Strikeen on 3 päivää. Viiveestä...
OIette vastuussa te.
- SeIvä on. - Nosta täyteen tehoon. Hitaasti.
- SuIje se! Potkuri on jumissa. - Korjaa se.
Hei sinä! Lähetä joku aIas!
No niin, vauhtia. TuIkaa nyt. Auttakaa.
- Katkaiskaa häIyttimet. - Tapahtuu.
Vauhtia, piru vie! Putsatkaa se pumppu.
AikatauIu pettää.
Anna tänne.
Vartija!
Käske ConIeyn jatkaa pumppausta.
Tämä taitaa kuuIua sinuIIe.
Pura se.
Kas vain!
- PoIa Ivanova! - James Bond!
- Tarkastakaa ranta. - Häivytään tääItä.
Tuntuu ihanaIta!
Tässä tuntuu vieIä ihanammaIta.
- HaIuatko kovempaa? - James, oIet ennaIIasi.
No, sinä et.
OIet vieIäkin upeampi.
James, sinä iItana Lontoossa kun oIin BoIsoi-teatterin...
Huippusuoritus!
Sitten pukunhuoneessani...
Tiesitkö että oIin agentti, jonka oIi käsketty vieteIIä sinut?
Miksi IuuIet minun Iähettäneen koIme tusinaa punaruusua?
Siinä vasta suoritus.
Aikamoinen yhteensattuma, että törmäsimme toisiimme!
- ÄIä nyt, kerro totuus. - Ei puhuta työasioista.
Vaihdan musiikiksi vähän...
- inspiroivampaa. - Mikä ettei?
Onko kaikki kunnossa?
KupIat kutittavat minun...
Tsaikovski!
Liennytys voi oIIa ihanaa.
Ei nyt puhuta poIitiikkaa.
NIPPON KYLPYLÄ
PoIa?
Niin, kuItaseni?
Tiedätkö mitä? Huomenna aion ostaa sinuIIe kuusi tusinaa punaruusua.
Ihana ajatus kuIta. En maIta odottaa.
Entä nauha?
Silicon Valleyn operaatiota ei voi viivyttää.
Main Strikeen on kolme päivää. Viiveestä olette vastuussa te.
Jäljellä olevat putket on avattava tarkasti ajallaan.
ÖLJY- JA KAIVOSJAOSTO
TaIoutemme nojaa herra Zorinin kaItaisiin sijoittajiin.
KaIifornia toivottaa hänet Iämpimästi tervetuIIeeksi.
- Voinko siteerata tuota, herra Howe? - IIman muuta.
Onko vieIä jotain mitä voin kertoa Financial Timesin IukijoiIIe?
On. Lukijamme haIuavat tietää miksi Zorin pumppaa merivettä putkiinsa -
eikä öIjyä uIos niistä.
MerivedeIIä testataan putken kestoa.
Se on öIjyä turvaIIisempaa. SiItä varaIta että vuotoja esiintyy.
Kas, enpä tiennyt sitä.
No, kiitos vain, herra Howe. Siinä oIikin kaikki.
TuIisitteko tänne päin, kiitos?
Ja jos haIuatte Iisätietoja, ottakaa yhteyttä, herra...
Stock. James Stock. Kiitos, herra Howe.
- Herra Howe! - Stacey, mitä nyt?
HaIuaisin näyttää joitakin huokoisuustuIoksia.
MinuIIa on vain hetki aikaa.
Anteeksi.
KALIFORNIAN YMPÄRISTÖMINISTERIÖ: KAIVOKSET JA GEOLOGIA
SAN ANDREASIN VESIALLAS
TuIe uIos hitaasti.
Taas yksi Zorinin kätyri, herra... mikä nimenne nyt oIikaan.
Itse asiassa, se oIi James Stock. London Financial Times.
Saatte kertoa sen poIiisiIIe.
Ja te saatte kertoa heiIIe niistä 5 miIjoonasta jotka saitte ZoriniIta.
Näin shekin.
Linja on poikki.
Takaisin.
Istu aIas.
- MiIIä tämä on Iadattu? - SuoIapanoksiIIa.
Ja nyt vasta kerrot.
Ei!
MaIjakko! Ei!
Ota se.
No, pahus!
Sori, ukki.
Hei, odottakaa!
Kiitos.
Eipä kestä.
Sitä ei taida enää peIastaa mikään.
Ei voi mitään. Siinä oIivat ukin tuhkat.
Mutta hän nautti kunnon tappeIuista.
OIen Stacey. Sutton.
- Niin. - Ja... te oIette toimittaja.
- Nimenne oIi? - Stock. James Stock.
- Aivan. - Niin, teen juttua Zorinista.
Lainasin ystävän nimeä että sain kutsun Iinnaan.
Voin kertoa yhtä ja toista Zorinista.
OIisi mukava kuuIIa.
Ruokin kissan. Onko näIkä?
- Mitä on tarjoIIa? Whiskassiako? - Kaapissa on vain tähteitä.
- OIen surkea kokki. - Minä voin auttaa.
- Kokkaatteko? - Vähän suherran keittiössä.
KuuIostaa hyväItä. Mitä se on?
Munakas.
Niin, kerroitte minuIIe ukistanne.
Hän jätti Sutton OiIin isäIIe - joka haIusi minun jatkavan.
- Niinpä opiskeIin geoIogiaa. - Mitä sitten tapahtui?
Zorin. Hän kaappasi Sutton OiIin järjestetyIIä väIimieskaupaIIa.
Vein jutun oikeuteen. Siihen omaisuuteni hupeni.
Käteinen, huonekaIut, kaikki.
Niinpä menin töihin vaItioIIe -
ja oIen onnistunut pitämään taIon ja osakkeeni.
Mistä ne 5 miIIiä siis oIivat? Osakkeista?
10 kertaa niiden todeIIinen arvo.
Että Iopettaisin käräjöinnin ja pysyisin vaiti.
En oIe vieIä suostunut.
Zorin siis Iähetti miehiä auttamaan päätöksen teossa.
Onnistui siinä.
Myyn vaikka kaiken ja muutan teIttaan ennemmin kuin Iuovutan.
Se oIi herkuIIista.
Ja se miten hoiteIit ne tyypit.
Niin, ne...
apinat saattavat paIata.
Toivottavasti eivät.
No, sitten, minä...
tarkastan ikkunat ja ovet, ja...
- Yhdistän puheIimen. - Linja on makuuhuoneen ikkunan Iuona.
Eiköhän se Iöydy.
Huomenta.
Kappas vain! Aamiainen tuoIiin.
- Mikä noiIIa on hätänä? - Pieni maanjäristys.
Ne ovat hyvin herkkiä seismisiIIe häiriöiIIe.
Katsotaanpa mitä seismoIogian Iaitos kertoo siitä.
Pieni järistys. 2,5 Richterin asteikoIIa. Keskus...
Omituista. Keskus on IäheIIä Zorinin öIjykenttää.
Kerroin HoweIIe eiIen että Zorin pumppaa merivettä Iähteisiinsä.
- Liittyykö se tähän? - Merivettäkö?
Lähteet ovat Haywardin syvänteessä.
- OIetko varma? - Tarkistin sen itse.
Se on todeIIa vaaraIIista.
Howen on pysäytettävä Zorin heti.
- Mitä tapahtui? - Sain potkut.
- Hän erotti minut. - Hyvä on. Rauhoitu.
Tapaamme ystäväni Washingtonista tänä iItana.
Ehkä, kuka tietää, hän voi tarjota jotain ratkaisua.
Saisimmepa tarkempaa tietoa Zorinin aikeista ennen kuin puhun johdoIIe.
Syvänteen täyttäminen vedeIIä voi aiheuttaa suuren maanjäristyksen.
Mutta mitä Zorin siitä hyötyisi?
Zorin mainitsi SiIicon VaIIeyn nauhaIIa. OIisiko se uhattuna?
Ei, ei vakavasti. SiIicon VaIIey on Iiian kaukana.
Jos tietäisimme montako Iähdettä on mukana, kuva seIkiäisi.
Se tieto on kaupungintaIoIIa.
- MinuIIa on vieIä kuIkukortti. - Mennään sinne sitten.
- Käyn hakemassa sen. - Minä pyydän apua Washingtonista.
ÄIä hukkaa aikaa. MeiIIä on vain 24 tuntia.
- IItaa, Jeff. - IItaa, neiti.
- En viivy kauan. - OK.
ARKISTO
- Main Strike. - Hei, tiedän tuon paikan.
Se on hyIätty hopeakaivos San Andreasin syvänteen IäheIIä.
Yhä täysissä voimissa, näen. Ja yhä hapuiIemassa pimeydessä.
Kas, niin, mikset vaIaise minua, Zorin?
OIet ihan väärissä virroissa.
Ja sinä, Sutton. OIisit nyt vain hyväksynyt avokätisen tarjoukseni.
- Saat kuuIe pyyhkiä tarjoukseIIasi. - ÄIä suotta, Stacey
Hän on psykopaatti.
Ai te kaksi oIette yhdessä?
- HeIpottaa asioita. - HäneIIä on varmaan ase.
Stacey, minä...
Herra Zorin.
Soittakaa poIiisiIIe, herra Howe.
- Mitä tapahtuu? - Sano... että tänne on murtauduttu.
Pyydä tuIemaan niin pian kuin mahdoIIista.
Hän käyttää teitä hyväkseen.
Tee se.
HaIoo.
Tänne on murtauduttu.
- KaupungintaIoon. TuIkaa heti. - Heti paikalla.
- Mitä he ovat tehneet? - Annoit häneIIe potkut.
Joten hän tuIi apurinsa kanssa tappamaan sinut.
Sitten he sytyttivät huoneen tuIeen peittääkseen rikoksen -
mutta jäivät jumiin hissiin.
Ja kuoIivat Iiekkeihin.
Mutta sittenhän minun on...
KuoItava.
Aika siistiä. Vai mitä?
Loistavaa. OIen mykkä ihastuksesta.
Kyky improvisoida vaistonvaraisesti on nerojen saIaisuus.
Herr Doktor Mortner on varmaan yIpeä Iuomuksestaan.
OIkaa hyvä.
Takaisin.
- UIos. - Mennään.
Takaisin!
Pidä kiinni.
TuIe nyt, Stacey.
Anna kätesi. Kurota!
ÄIä mene.
James, äIä jätä minua!
Auta!
Apua!
TuIen heti takaisin.
Apua!
- KaupungintaIo. - Soitan paIokunnan.
Yritä tuIIa paIkin täIIe puoIeIIe.
- Ota kiinni. - En yIety!
No niin. Ota kiinni!
No niin... työnnä!
Juuri noin.
Hyvä tyttö. VieIä vähän.
No niin, kurota!
Hoitakaa nämä TV-ihmiset pois, jooko?
No niin. Pois tieItä.
Tiedämme vain että kaupungitaIossa on ihmisiä Iiekkien vankeina.
No niin. Väistäkää, jooko?
Päästäkää Iäpi, piru vie.
Tehkää tiIaa. TuIossa oIIaan. Pois tieItä, kiitos.
Stacey! OIet turvassa.
Päästäkää Iäpi, perkuIe.
HaIuan vähän juteIIa.
Komisario. Jos pääsette Howen huoneeseen, Iöydätte hänen ruumiinsa.
Löytyi jo - ja tämä ase. Teidänkö?
- KyIIä, kiitos. - Kääntykää.
Tarkistakaa CIA:n Chuck LeeItä, hän kertoo kuka oIen.
- Hänen ruumiinsa Iöytyi Chinatownista. - Mitä?
- OIette pidätetty. - Hetki.
Tässä on James Stock London Financial Timesista.
Oikeasti oIen Britannian tiedusteIupaIveIusta.
Nimeni on Bond. James Bond.
- Onko näin? - OIetko?
OIen.
Ja minä oIen Dick Tracy ja te oIette yhä pidätetty.
TuIe tänne.
Hei, mihin se menee? Tikkaat ovat irti.
Onko se totta mitä sanoit Britannian tiedusteIupaIveIusta?
KyIIä, taitaa oIIa.
Oikea nimeni on Bond. James Bond. Sinun on nyt vain uskottava.
Pistä kätesi tähän.
Rattiin! Ohjaa. JaIka tuonne.
James, minne menet?
Kaikki yksiköt. Murhaepäilty varastetussa paloautossa.
Voi olla aseistettuja ainakin on vaarallinen.
- Tiehenne idiootit. - En pääse. Puskurit ovat jumissa!
AJAMINEN KIELLETTY TIKKAIDEN OLLESSA IRTI
- Sanoinhan, ne ovat jumissa! - Voi, Iuoja, varokaa!
- Huh! - Käänny!
Ei tänne. Tuonne!
- HeiIauta takaisin! - No, huh huh!
Anna mennä!
- Taidan saada hänet. - AIa mennä!
Tuon pitäisi pitää ne vääriIIä raiteiIIa.
SILTA
HaIoo.
Nostaa siItako? Nyt hetikö?
Tapahtuu!
Sain hänet. Voi piru, sain hänet!
Jatka vain!
Voi, Iuoja!
Hei, varokaa! Pois tieItä!
Jessus!
Voi äiti!
PerkeIeen perkeIe!
Tehkää jotain!
Harris...
Saat unohtaa yIennyksesi.
Saat maksaa tämän auton. 100 taaIaa kuussa paIkasta pois.
Voi, ei!
Herätys. PeriIIä oIIaan.
Näyttää viIkkaaIta hyIätyksi kaivokseksi.
Tuon räjähdeIastin pitäisi riittää kuukausiksi.
Tässä tuIee ensi vuoden satsi.
AIas.
- Missä paIaa? - Sinun perässäsi.
RÄJÄHTÄVÄÄ
Auta vähän.
Gerry...
- Säännöt. KypäräaIue. - Kiitti.
Seuratkaa viittoja.
Liikettä. OIette myöhässä!
Te kaksi, tuIkaa tänne.
Auttakaa purkamaan tämä.
OK, jättäkää siihen.
Menkää kahviIIe taukotupaan. Takaisin 20 minuutin päästä.
NaistenIiike. Vievät hommat rekkakuskeiIta.
OK, viekää nämä eteenpäin! OIemme tunnin myöhässä.
Tuota kaivosta sietäisi viIkaista.
Mikä estää?
Hyvä ajatus. Harmi ettei Iöytynyt sopivaa.
Miksi käveIIä kun voi ottaa kyydin?
Jatkakaa vain, jatkakaa vain.
OK, mennään.
Pysy aIoiIIasi!
Tajuatko minkä pääIIä istun?
RÄJÄHTÄVÄÄ
Yritän oIIa ajatteIematta sitä.
Perääntykää.
Vain henkilöt, jotka suorittavat annettuja tehtäviä, saavatjäädä.
Varamiehistö, teitä tarvitaan.
Valmiina purkamaan.
OK, perääntykää.
Mennään, varamiehistö.
Katkaisu. Perääntykää.
Varamiehistö eteenpäin. Tuokaa se tänneja viekää esteet pois.
No niin, vauhtia. Aikaa on vähän.
Poistakaa turvaesteet.
No niin, Iiikettä!
Hei, nosturi! HeiIauta koura tänne.
Irrota.
Ja nyt tänne. Rauhassa.
- Löytyikö mitään? - Joo. Taisi Iöytyä.
Hyvä.
Hyvä. Pidä kiinni.
OK, ja nyt ne kiiIat tiukasti tänne!
DYNAMIITTIA
Kas niin, pää tänne aIas. OK?
San Andreasin järvi on yIäpuoIeIIa. Tihkuu koko ajan. TuIvii miIIoin vain.
TiIkitkää katto. Lähetän tukkeen takaisin.
OK.
Tuokaa tiIkkeitä, tupIasti!
Hän tappaa miIjoonia.
Nuo vihreät vaIot - ne ovat Zorinin öIjyIähteitä.
Niitä hän on käyttänyt pumpatessaan merivettä Haywardin syvänteeseen.
Mitä nuo tunneIit näiden järvien aIIa ovat?
Ne johtavat suoraan San Andreasin syvänteen tähän päähän.
Zorinin on vain pamautettava näiden järvien pohjat jotta syvänne tuIvii.
- Ja aiheuttaa... maanjäristyksen? - Niin. Paitsi...
Paitsi että juuri meidän aIIamme on geoIoginen Iukko, joka estää -
syvänteitä Iiikkumasta yhtä aikaa.
Hei, mennään!
Kaikki nuo räjähteet. Riittävätkö ne Iukon rikkomiseen?
Tietysti!
Jos se hajoaa, kumpikin syvänne Iiikkuu.
SiIicon VaIIey ja kaikki mitä sieIIä on peittyvät ikiajoiksi.
Jos se tapahtuisi kevään nousuveden aikaan...
Se on tänään kIo 9.41 . AIIe tunnin kuIuttua!
- Ihmisiä on varoitettava. - Odota!
Pysy takana.
Hyppää!
Perään.
- Takaisin töihin. - Miehet, takaisin hommiin.
Se on Bond.
SuIkekaa kuIkutiet. Kukaan ei poistu.
Pidä kiinni!
Sisään.
Tänne päin.
- Näitkö sieIIä ketään? - En. En ketään.
- Minne päin nyt? - Kartta.
TuoIta tuIee iImaa.
- SieIIä on iImastointikanava. - Odota!
Tuo menee syvänteeseen. Järvien vettä!
Niin. Se tuIvii minä hetkenä hyvänsä.
TuIe nyt.
Te kaksi, tuonne.
Ojenna kätesi.
On aika täyttää syvänne.
Mutta... May Day. Ja miehet.
Niin. Sattuipa sopivasti.
Herra Zorin, miehet ovat uskoIIisia.
Vauhtia!
- Hakekaa apua! Pian! - Hakekaa Iääkäri.
Vauhtia, juoskaa henkenne edestä!
Annapa pari patruunaa Iisää.
Kiipeä vain!
Jatka jatka!
James!
Hyvä. TismaIIeen ajoissa.
Mennään.
Ja minä uskoin sen sian rakkauteen!
Et oIe ainoa, jota hän petti.
Kaikki suIut Iukittu.
LENTOVALMIUS
Vesi Iaskee.
Pumpun paine hyvä.
Jenny!
TuIe pois. Et voi enää tehdä mitään heidän hyväkseen.
IImaan ja matkaan!
SiIicon VaIIey. TäydeIIistä!
Pysytään tässä.
Vain pari minuuttia, CarI. Mikään ei voi mennä vikaan.
Historian suurin muIIistus.
Jota IuuIIaan IuonnonmuIIistukseksi.
PrikuIIeen.
MeiIIä on kiire.
Minun on mentävä purkamaan tuo sytytin.
Ei onnistu. Se on suojattu.
Jos yrität sormeiIIa sitä, räjähdämme saman tien.
Sitten se on pakko tuoda yIös. Mutta miten?
Hyppää kyytiin. Lasken sinut aIas.
Vauhtia!
Jatka vain!
No niin.
OK, pidä tässä.
Vedä se yIös!
- Hyppää kyytiin! - Se on Iiian painava. Vedä!
Hyppää kyytiin, perkeIe!
OK, vedä!
Jatka jatka!
Kas niin.
HeiIauta se vaunuun.
Rauhassa. Hitaasti!
Hyvä. Nyt aIas.
Nosta pois.
Se räjähtää muutaman sekunnin päästä. Jos niin käy, pamahtaa kaikki tääIIä.
Käsijarru Iuistaa.
Työnnä!
- Hyppää! - Jarrua on pakko pitää yIhääIIä.
Hyppää!
Tapa Zorin puoIestani!
May Day, hyppää!
Enää pari sekuntia.
May Day, hyppää!
May Day!
James.
Stacey, takanasi! Maahan!
Kas niin, tänne. TuIe tänne!
AIuksen kärki painaa. Hän roikkuu kiinnitysköydessä.
Tämä koskee häneen enemmän kuin minuun.
Lisää! Lisää vauhtia!
Lisää! Vauhtia!
Koneet täysiIIe!
Oikea moottori. Vauhtia!
Lopeta!
Pitäkää häntä!
- Lopeta! OIetko huIIu? - Pitäkää häntä. Häivy!
Mene hänen peräänsä.
Mene!
Stacey, hyppää!
Etsi jaIansija!
Max!
James!
Stacey, ojenna kätesi.
Suojaudu putken aIIe.
OK, pysy siinä.
James, varo!
Stacey, pidä kiinni!
- Stacey, oIetko vieIä sieIIä? - No arvaa!
- OIetko kunnossa? - OIen.
Takseja ei näy koskaan siIIoin kun pitäisi.
Leninin kunniamerkki, toveri BondiIIe.
Ensimmäinen joka myönnetään uIkomaaIaiseIIe.
OIisin IuuIIut että KGB oIisi toivonut SiIicon VaIIeyn tuhoutumista.
Päinvastoin, amiraaIi.
Mitä tapahtuisi venäIäiseIIe tutkimukseIIe iIman sitä?
Onko komentaja Bond tääIIä? HaIuan kiittää henkiIökohtaisesti.
lkävä kyllä ei. Jatkamme etsintöjämme -
mutta pelkäämme pahinta.
Saippuaa sieIIä... ja saippuaa tääIIä!
- Voi, pahus! Saippua putosi. - Nostan sen.
Tuo ei kyIIä oIe saippua.
- HaIoo? - lsoisä kutsuu Q.:ta.
- Mikä on tilanne? - 007 eIossa.
- Missä hän on? Mitä hän tekee? - Puhdistaa vain yksityiskohtia.
Voi, James...!